如何用英文介绍“冰墩墩”和“雪容融”？

发布者: 发布日期：2022-02-24

自2022冬奥会以来，一墩难求！网友重金求墩！那国外网友知道它怎么读吗？

1、the mascot of Beijing 2022 吉祥物

冰墩墩Bing Dwen Dwen

It's a cartoon image of a panda wearing a spacesuit. It looks like a winter sports athlete from the future."Bing" means "ice" in Chinese, which is a symbol of winter sports. "Dwen" suggests health. "Dwen Dwen" gives the image a more friendly feel. Altogether, "Bing Dwen Dwen" shows the spirit of the Olympics, including a strong mind and a healthy body.

这是一个熊猫穿着太空服装的卡通形象。它看起来像一个来自于未来的冬季运动员。“Bing”在中文里是“冰”的意思，是冬季运动的象征。“Dwen”隐喻着健康。 "Dwen Dwen"让这个形象一种更亲切的感觉。"Bing Dwen Dwen"合在一起展示出奥林匹克的精神，包含着强大的意志和健康的体魄。

雪容融Shuey Rhon Rhon

It looks like a red lantern（红灯笼） hanging on homes and streets to celebrate Chinese New Year. On its head are paper cuts of pigeons in the shape of the Temple of Heaven（天坛）."Shuey" means "snow" in Chinese. "Rhon Rhon" are two different Chinese characters with the same pronunciation. The mascot, "Shuey Rhon Rhon（雪容融）", symbolizes communication among different cultures.

它看起来像是中国新年挂在大街小巷的红灯笼。它头上是一个天坛形状的和平鸽剪纸。"Shuey"在中文里是“雪”的意思，"Rhon Rhon"在中文里是两个同音字。这个吉祥物象征着不同文化之间的交流。

2、Together for a shared future 一起向未来

the motto of Beijing 2022 “Together for a Shared Future” is the official motto of the Olympic and Paralympic Winter Games Beijing 2022. The motto represents the power of the Games to overcome global challenges as a community, with a shared future for humankind.

奥运主题口号是奥运会重要的标志性核心内容。北京2022年冬奥会和冬残奥会主题口号——“一起向未来”！中国向世界发出的诚挚邀约，在奥林匹克精神的感召下，与世界人民携手共进、守望相助、共创美好未来。

motto ：主题口号；格言

Winter Paralympic Games ：冬季残疾人奥林匹克运动会

3、冰上项目五大项：

短道速滑 short track speed skating

速度滑冰 speed skating

花样滑冰 figure skating

冰球 ice hockey

冰壶 curling

4、雪上项目十大项

自由式滑雪 freestyle skiing

冬季两项 Biathlon（ cross-country skiing+rifle shooting 越野滑雪+步枪射击）