Top100 Education-俚语课堂（第十六期）

同学们是不是经常遇到这样的情况，在看美剧或者电影时，主人公们有时候的台词咱们拆开每一个字都认识，合在一起却毫无头绪他们到底想说的是什么？

莫慌，这其实啊，和我们中文的方言一样，英文中也有一些约定俗成的语言，我们称之为 “idiom” 或者 “slang”。他们是为了特定场景下更简单或者更方便的表达而服务，而这些词组或者短句通常不能单纯从单词或者词组的表面意思去理解。要想真的做到在日常英文表达尤其是口语表达时更加地道，我们就更应该仔细琢磨和研究这些俗语/俚语表达的场景/情绪/方式，从而正确使用这些事半功倍的英语利器。

话不多说，让我们开始今天的学习吧。

- Have a sweet tooth

解释：喜欢吃甜食

e.g. I wish I didn’t have a sweet tooth, because I had four rotten teeth pulled out and eight filled when I was only twenty. 我真喜欢我不喜欢吃甜食，我在20岁的时候就已经拔了4颗蛀牙又补了8颗牙。

- Bet on the wrong horse

解释：看走眼了 / 押错宝了 / 估计错误

e.g. He expected Stevenson to be elected President in 1952 but unfortunately he bet on the wrong horse. 他预料斯蒂文森会在1952年当选总统，可是他完全估计错误。

- Beat around the bush.

解释：说话拐弯抹角 / 旁敲侧击

e.g. Don’t beat around the bush, Leonard. If you don’t want me here, just say the word, and I’ll leave. 别拐弯抹角的，莱纳德，如果你不希望我在这儿就直说，我会走的。

- Under the weather

解释：身体不舒服 / 身体不适

e.g. – “Are you okay? You look quite pale today.” 你还好吗？你今天脸色看起来很难看。

    - “No, not really. I have been feeling a bit under the weather.” 我其实有点不太舒服。

- What are the odds.

解释：太巧了吧 / 真是太巧了 （通常为感叹句）

e.g. What are the odds! I didn’t expect to see you here! 太巧了吧，我没想到能在这儿遇见你！

好了，以上就是今天的全部内容了，你学会了吗？