Top100 Education-俚语课堂（第九期）

Idiom 第九弹

同学们是不是经常遇到这样的情况，在看美剧或者电影时，主人公们有时候的台词咱们拆开每一个字都认识，合在一起却毫无头绪他们到底想说的是什么？

莫慌，这其实啊，和我们中文的方言一样，英文中也有一些约定俗成的语言，我们称之为 “idiom” 或者 “slang”。他们是为了特定场景下更简单或者更方便的表达而服务，而这些词组或者短句通常不能单纯从单词或者词组的表面意思去理解。 要想真的做到在日常英文表达尤其是口语表达时更加地道，我们就更应该仔细琢磨和研究这些俗语/俚语表达的场景/情绪/方式，从而正确使用这些事半功倍的英语利器。

话不多说，让我们开始今天的学习吧。

 

- Bite off more than one can chew

解释：过于贪心 （反而做不到某事） / 贪多嚼不烂

e.g. I think I bit off more than I can chew by taking too many courses this semester, I may have to drop one or two.

 

- Sleep on it

解释：（留着某个问题）第二天再解决 / 先不要急着做决定先缓一缓

e.g. when you decide to make a big change in your life, why don’t you sleep on it? Give yourself some time before making such a big decision.

 

- Break a leg!

解释：祝你好运

e.g. “I’m going to have an interview tomorrow, I am freaking out.”

   “Just chill out, you’ll be fine. Break a leg!”

 

- Drop someone a line

解释：给某人打电话 / 呼叫某人

e.g. Just drop me a line when you miss me, remember, I’m just one call away.

 

- Bigger fish to fry

解释： 还有更重要的事情 （要做）

e.g. I can’t go out for dinner with you tonight, I have bigger fish to fry, sorry about that.

 

好了，以上就是今天的学习了， 你学会了吗？