《奇迹男孩》中英文版语录
(WONDER)
面部缺陷的小男孩
整容27次
仍没法变成普通人
却用真心诚意
打动他人
教会人们爱和善良
爱让生命化为不可思议的奇迹
If they stare,let them stare.
You can blend in when you born to stand out.
如果他们盯着你看，
就让他们看。
你天生与众不同，
注定不会淹没在人群之中
You just gotta be a bigger person
and rise above it. It' s that easy.
你只需要做一个心胸宽广的人，
无视他们就这么简单。
"If you don't like where you are...
just picture where you wanna be."
"如果你不喜欢现在待的地方，
就想象你在你最想去的地方"
Because I' m your mom,
it counts the most
because I know you the most.
You are not ugly.
正因为我是你妈妈，
我才最有资格这么说，
因为我最了解你，
你一点也不丑。
Look at me. We all... have marks on our face.
I have this wrinkle here from your first surgery.
Ihave these wrinkles here from your last surgery.
This is the map that shows us where we' re going.
And this is the map that shows us where we' ve been.
And it's never ever ugly.
看着我，我们每个人的脸上都有痕迹
这条皱纹是你做第一次手术的时候长的
这些皱纹又是你最后一次手术时长的
心灵这张地图会指引我们前进的方向
而相貌这张地图则告诉他人我们经历过什么
而它永远永远都不丑陋
"Greatness," He wrote,
"Lies not in being strong,"
"but in the right using of strength."
"He or she is the greatest..."
"whose strength carries up the most hearts"
"by the attraction of his own."
"伟大" 他写道 "并不源于力量"
"而是源自于正确运用力量"
"他或她是最杰出的一位"
"拥有鼓舞人们心灵的力量"
"就凭其自身的人格魅力"
Maybe the truth is, I' m really not so ordinary.
Maybe if we knew what other people were thinking
we' d know that no one' s ordinary.
And we all deserve a standing ovation at least once in our lives.
也许事实是我确实不太普通
也许如果我们了解别人在想什么
我们就会知道没有人是普通的
我们的人生中都至少值得一次起立鼓掌
My friends do.
My teachers do.
My sister does for always being there for me.
My dad does for always making us laugh.
我的朋友们值得。
我的老师们值得。
我的姐姐值得因为她总是在那儿守护我。
我爸爸值得因为他总是逗我们笑。
And my mom does the most.
For never giving up.On anything.
Especially, me.
我妈妈最值得，
因为她从来没有放弃过任何事情，
特别是我。
It's like that last precept Mr. Browne gave us.
Be kind, for everyone is fighting a hard battle.
And if you really wanna see what people are,
all you have to do...is look.
就像 Browne 先生最后给我们的那条格言一样，
善良待人因为每个人都在艰难地斗争，
如果你真的想了解一个人，
所有你要做的，就是去观察。
